Petit dictionnaire de l'école primaire à Los Angeles: 24 événements qui rythment l'année scolaire
Il m’a fallu trois ans pour comprendre ce qui se cachait derrière les événements du calendrier de l’école de mon fils. Je vous traduis ce qu’il faut savoir pour survivre à une année scolaire à LA.
🇺🇸 Bienvenue sur Enjoy California, le média indépendant en français consacré à la Californie, créé par une journaliste francophone installée à Los Angeles.
Chaque semaine, vous trouverez ici des guides, des histoires, des enquêtes, des actualités et des conseils pour découvrir la Californie autrement.
C’est le meilleur guide de voyage et d’expatriation en Californie. Parce qu’il évolue constamment. Je vis sur place, je teste, je découvre et j’actualise les articles au fur et à mesure!
Enjoy California, ce sont des informations et des conseils utiles, des vrais bons plans et un autre regard sur l’actualité américaine.
👉 Abonnez-vous gratuitement pour recevoir les nouveaux articles directement par e-mail.
L’école a repris pour le district scolaire de Los Angeles ce 12 août. J’ai dit sur Instagram que j’avais déposé mon fils à l’école. Beaucoup m’ont dit: Déjà? Je rappelle que les vacances ont commencé mi-juin. Mon fils a eu deux mois de vacances, comme les petits francophones d’Europe.
C’est sa troisième année dans le système scolaire public américain. C’est ma troisième année également. Je commence (enfin) à comprendre le vocabulaire, les habitudes, le fonctionnement.
En octobre 2024, je vous parlais de mon étonnement permanent alors que je découvrais les règles locales. Je vous parlais des grandes différences entre l’école privée, charter et publique, des sites à consulter absolument avant d’inscrire son enfant quelque part, des questions hallucinantes qu’on m’avait posées lors de l’inscription…
C’est à lire ici. 👇
Je suis une étape plus loin aujourd’hui.
En jetant un oeil au calendrier scolaire, j’ai eu envie de vous parler de ces termes auxquels on ne comprend rien quand on ne vit pas ici. Back to School Night. Minimum Day. Trunk or Treat. Spelling Bee. Lockdown Drill. Spirit Week. Booster Meeting.
Voici le petit dictionnaire de l’école publique en Californie. Je vous explique tous les événements qui rythment la vie des enfants et des parents à l’école primaire.
Petite remarque avant de commencer…
J’ai eu envie de titrer petit dictionnaire de l’école publique américaine MAIS les calendriers et les traditions varient énormément d'un État, d'un district et même d'une école à l'autre. Je vous raconte ici ceux que l'on retrouve dans notre Elementary School publique de Los Angeles: certains sont typiquement californiens, d'autres sont de grands classiques de l'enfance américaine.
Sur le même sujet, lisez aussi:
👉 École publique ou école privée: que choisir aux États-Unis et pourquoi?
👉 Le vrai coût de la vie en famille en Californie: mes dépenses dans le détail
👉 Le fun de la fin de l’année scolaire aux États-Unis
Academic Warning Notice
Ça ne sonne pas très rassurant, on est d’accord. L’Academic Warning Notice est un avertissement envoyé aux parents lorsqu’un élève rencontre des difficultés scolaires importantes ou risque de ne pas atteindre les objectifs attendus. L’idée est de prévenir les familles suffisamment tôt pour pouvoir agir avant le bulletin.
Mon fils en a reçu une. C’était un courrier dans une enveloppe fermée adressée à ses parents. Il ne savait pas ce que c’était, il a complètement paniqué. C’était en fait pour m’indiquer qu’il parlait trop avec son copain en classe. J’ai dit: “Bon, ça va, c’est pas si grave.”
Cette année, les profs ont décidé de les séparer. Ils ne sont plus dans la même classe. Donc je suppose que c’était quand même un peu grave. Je le sais, maintenant. Ce qui est dit sur ce papier est important pour la suite.
Awards Assembly
Les Américains adooooorent les récompenses. L’année passée, mon fils était venu me montrer une médaille gagnée lors d’une course de sac à patate. J’ai dit: “Oh tu étais premier?” Il était dernier, en vrai. Mais ici, on lui a quand même donné une médaille, pour l’encourager.
Les Awards Assemblies sont des cérémonies organisées à l’école une fois par mois, pendant lesquelles certains élèves reçoivent des prix ou certificats. Selon les établissements, ils peuvent récompenser les résultats scolaires, les progrès, les efforts, l’assiduité, le comportement ou d’autres réussites. Les parents des enfants récompensés sont invités à assister à la cérémonie.
Je pensais que ce prix était remis aux enfants exceptionnels mais en réalité, tous les mômes de l’école sont récompensés de cette façon-là au moins une fois sur l’année.
La suite de cet article est réservée aux membres du Club Enjoy California. Vous y trouverez des articles exclusifs, des guides de voyage détaillés, des récits inédits sur la vie à Los Angeles et toutes mes meilleures adresses pour profiter pleinement de la Californie.
